作为上海最早从事财务审计报告翻译的财务翻译公司之一，CPA财会翻译网经常会收到来自客户这样的问询电话：“请问翻译一份审计报告要多少钱？”要想即刻给出一个合理的报价还真不简单，CPA财会翻译网将从财务翻译专业的角度在此作出解释。
翻译是一种人工劳动。虽然近年来人工智能AI技术发展迅猛，人们一直在探索机器翻译的捷径，但是机器翻译准确度不高，还远远达不到符合翻译专业水准的要求。
根据中国翻译协会2014年9月18日颁布的《笔译服务报价规范》指导意见，笔译报酬主要采用以下两种计价方式：
- （1）计件制：按原文字数/页数/份数/条目数计费；
- （2）计时制：按译员所花费的时间/小时数计费。
虽然上述两种计价方式为翻译公司报价提供了指导性参照依据，但是太过于笼统，所以翻译报价还是要具体情况具体对待。CPA财会翻译网认为上述两种翻译计价方式应结合起来考虑比较合理。
就财务审计报告翻译而言，CPA财会翻译网建议按照审计报告翻译的内容类别分别计价：
- （1）审计报告正文：按中文字数或字符数计价；
- （2）审计报告附注：按中文字数或字符数计价；
- （3）财务报表：按页数/份数/条目数和所花费的时间计价。
财务审计报告中包含很多财务数据报表，报表数据录入、表格排版和数据审校等工作占用了译员很大一部分时间。因此，除了上述文字翻译费之外，财务翻译公司还应考虑以下附加费用：
- （1）报表制作费；
- （2）数据录入费；
- （3）报表排版费。
最后，我们还要看翻译这份审计报告的难易程度和交稿缓急，以及预估审校工作所占用时间的长短，在翻译基本费用的基础上乘以难度系数（%）。翻译费报价是一个综合评估的过程，绝非仅做一个翻译字数统计，我们还需要考虑译稿的审校时间、排版时间以及加班时间等诸多因素。
综上所述，阅稿报价最为合理。也就是说，如果您需要获得一个确切的报价，还是要将审计报告原文件发给我们进行估价。只有这样，您才能确切知道翻译一份审计报告要多少钱。
请点击联系我们|CPA财会翻译网，以便免费获取合理的审计报告翻译费报价！