【2022年7月9日上海】经历上海4月1日-5月31日两个月的疫情封城之后，CPA财会翻译网于6月1日正式复工，当日迎来首个开门红——上海某美国国际学校采用国际公共事业单位准则（会计制度）的年度财务审计报告翻译（中译英）。随后审计报告翻译任务接踵而至，先是承接了香港某房地产开发公司采用香港会计准则的年度独立审计师报告中译英翻译项目。6月8日又接到3家跨国公司年度审计报告中译英翻译任务，其中德国某跨国公司旗下2家子公司（1家商贸管理型公司和1家生产型企业）和一家日本跨国集团旗下中国子公司的年度审计报告翻译（中译英）。6月中旬又接到欧洲某跨国公司旗下2家中国子公司（1家商贸管理型公司和1家生产型企业）年度审计报告中译英任务，6月底以承接国内某大型集团总公司新准则下合并财务报表审计报告中译英翻译项目收官。

上述几家跨国集团中国公司已于2021年1月1日起采用财政部2017年和2018年发布的新金融工具准则、新收入准则和新租赁准则编制其财务报表并出具了新准则审计报告。新准则审计报告翻译也为我们的财务翻译工作带来了新的挑战，促使CPA财会翻译网全体译员加强对新金融工具、新收入和新租赁准则的中英文财会理论知识的学习，以确保CPA财会翻译网的译文在财会专业术语和表述上正宗、准确、恰当，符合国际财务报告准则和国际审计准则的语言规范要求。高品质财会翻译是CPA财会翻译网的一贯追求！